نگهبان شب
قسمت 7
مشکل چيه؟
... هيچي
!کف اتاق خيلي خاکيه
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
هر کي محل شاهزاده رو !پيدا کنه جايزه خوبي مي گيره
!وايسا
بازرسي کنيد، لطفا
!وايسا
بگرديدش
بايد شاهزاده ولگانگ رو ! قبل اينکه شاه پيداش کنه ، پيدا کنيم
!به هر قيمتي شده ما بايد اول پيداش کنيم
شايد نخست وزير شاهزاده ولگانگ رو مخفي کرده
يکي از افرادم هست که جاسوسي اونو مي کرده اون به زودي خبرايي برامون مياره
! اعليحضرت
نخست وزير ارتش رو به حرکت در آوردن
ارتش درست در خارج ! پايتخت جمع شده است
چي؟
! نخست وزير
چرا ارتش رو به حرکت در آوردي؟
منظورتون چيه که چرا؟
اعليحضرت ، اين برنامه آموزشي هميشگيشون ـه
اين طور نيست ، وزير دفاع؟
درست ميگن، اعليحضرت
! نخست وزير
داري منو تهديد مي کني؟
!اعليحضرت، چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟
چطور مي تونم جرات داشته باشم که شما رو تهديد کنم؟
من مي خوام هرطور شده شاهزاده ولگانگُ دستگير کنم
.. اونُ مي گيرم و بعد
مي فهمم کي بهش دستور داده تا منو نفرين کنه
پس لطفاً شخصي رو پيدا کنيد که آدم کش فرستاده بود سراغ شاهزاده ولگانگ
! هدف
!بيرون هدف
متنفرم که هيچي اونطوري که .من ميخوام پيش نميره،مثل اين
چرا بايد انرژيمُ واسه چيزايي مثل اين حروم کنم؟
اون احساس پيروزي که بعد از گذاشتن همه چيزت روي کاري که طبق انتظارت پيش نميره، بهت دست ميده
به اون خاطره که اين کارو ميکنيم
! هدف
حدس ميزنم چيزاي زيادي هس که راجع بهشون فکر ميکني
عموت بالهاي تو رو چيده ! به جاي اينکه کمکت کنه بلند بشي
چطور تونسته اين جوري بندازدت دور؟
وظيفه ام رو نتونستم انجام بدم بنابراين سزاوار بودم که اخراج شم
!بيرون هدف
هي، هنوز خوب نشدي !کجا داري ميري
داري کجا ميري؟
چي؟ حالا ديگه مردا رو مي بري توي اتاقت؟
! داري اشتباه ميکني
داري کجا ميري؟
بايد هر چيزي رو بهت گزارش بدم؟
اشتباه؟ ! مزخرفه
حتي نمي توني پول ! غذا و اتاقت رو بدي
! خيلي خوب مي توني نقش يه آدم خجالتي رو بازي کني
منظورت از نقش يه آدم خجالتي چيه؟
فکر کنم واقعاً اون !چاقوي آشپزخونه رو دوست داري
اينُ سعي کردم همونطور که !خواسته بودي، تيز درستش کنم
چي؟ تو اونو ساختي؟
... خب .. وقتي خواستيش
صاحب اين مغازه نيست؟
... آقا مي تونيم بريم تو؟
نمي توني
هيچکي به جز من که مي تونم برم تو
برو
... آقا
کيه؟
موضوع چيه؟
هيچ شخص مشکوکي بين مهموناتون نيست؟
شخص مشکوک؟
هر کي که مياد اينجا به نظرم مشکوکه
نميدونم که آيا اون چيزايي که ...بهم دادن واقعيَن يا نه
پولمُ بهم ميدن يا نه ...چيزايي که بهم ميدن از کجا گرفتن
!کلاً به همه مشکوکم
براي من ، اوني که مشکوک نباشه ! از همه مشکوک تره
اون آدم هم مشکوکه
اون نه
!و اون - چرا من؟ -
! همه مشکوکن
بذار يه نگاه بندازم ! چهره ها رو خوب ميشناسم
مي تونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم آقا؟
واسه چي مي خواي با اون صحبت کني؟
! اين يه چاقو يکسان مثل همه اس چرا بده که اينو ساختم؟
داري چيکار ميکني؟ نمي بيني اون داره تهديدم ميکنه؟
! لطفا اون دستگير کنيد
... فقط داشتم اينو نشون ميدادم
همين الان بگيريدش
!بريم
داريد کجا ميريد؟ !اين مرد رو بگيريد
منوبراي چي بگيرن؟ - !ولم کن -
واسه چي بهم اشاره مي کني؟
رفتن
برو کنار
چي؟
گفتم يک کم برو اون وَر
متاسفم
پايتخت پر از سربازه !که دنبالتون مي گردن
پس فقط ساکت بمونيد و هيچ کار احمقانه اي نکنيد
.به اندازه کافي براي زنده موندن ساکت موندم
اما اگه قرار باشه بميرم
.بعد از اينکه سرو صدا کردم مي ميرم
هنوز خبري نيست؟
دارم همه تلاشمُ ميکنم تا پيداش کنم
چه چيزي کاهن سطح پاييني مثل تو رو به اين کتاب خونه کشونده؟
دارم انرژي کلي اين محل رو اندازه مي گيرم
انرژي زيادي رو اينجا پيدا کردم .. پس بايد مراسم مذهبي انجام بدم
!اين مسخره بازيا رو تموم کن
اين همون کاهن بوداييه که هميشه با اعليحضرته؟
من سادام، از سوگيوکسو هستم .به ملکه مادر سلام عرض مي کنم
اگه يه بار ديگه سعي کني که ..بين اعليحضرت و شاهزاده ولگانگ فاصله بندازي
.تيکه تيکه ت مي کنم
فراموش نکن
چرا قدرتم ناقصه؟
چرا نمي تونم همه رو کنترل کنم؟
چرا نمي تونم اون آدماي ناچيزُ که حتي نمي تونن صد سال زندگي کنن، کنترل کنم؟
چطور جرات کرد بهم دست بزنه؟
هيچ وقت نمي بخشمش
هيچ وقت
من آماده ام
اون بيرون چه خبره؟
.هيچي نشده. نيازي نيست نگران بشيد
پس اين صداها براي چيه؟ !بهم بگو
.. خب
زود
نور يه روح بيرون هست
نور روح؟ کي راجع اين چيزاي مسخره حرف مي زنه؟
به زيردست هام تذکر ميدم
صبر کن
اين به اصطلاح "نور روح" کجاست؟
نزديک کوه اينوانگ
... روح کوه اينوانگ
علياحضرت، چي شده؟
اون نور روح، رين ـه
کوه اينوانگ جاييه که .اقامتگاه شاهزاده اونجاست
نور روح شش دفعه چشمک زده
... شش يعني شمال
پس اون نزديک دروازه شماليه؟
نه اون نمي تونه نزديک جايي باشه که رفت و آمد زياده
.. شش يعني شمال ... شمال
آب؟ بله ، آب
...آب کوه اينوانگ
اون بايد دره سوسونگدونگ باشه
بانو يي !آماده بشين بريم
.. خزانه داري
خزانه داري جايي قرار داشت .که الان کتاب خونه هست
نخست وزير ساختمون خزانه داري رو خراب کرد و کتابخونه ساخت
براي چي مي پرسي؟
شنيدم که خزانه داري از گنجينه خاندان سلطنتي نگهداري مي کرده
اون واقعا پر از چيزاي با ارزشه؟
اين فقط يه شايعه بود هيچ چيز با ارزشي وجود نداشت
شک دارم
فکر مي کنم شما اجازه نداريد بريد
چي؟
شنيدم گنجينه واقعي جايي نيست که هر کي هروقت دلش خواست بتونه بره تو و بياد بيرون
داري ميگي که من هر کسي ام؟
! اون گنجينه منه ! مي خوام اونو با چشماي خودم ببينم
ملکه مادر
ايشون کسي هستن که مخفيش کردن
... گنجينه خاندان سلطنتي رو چرا بايد از همه پنهون بکنن؟
نکنه
همه اونا رو به شاهزاده وولگانگ بدَن؟
اعليحضرت چي شما رو اين وقت شب به اينجا کشونده؟
مادربزرگ، شما اين وقت شب کجا ميريد؟
احياناً به ديدن وولگانگ نميريد؟
!اعليحضرت، شما مستيد
!بله، مستم
!خودتون اينو خوب ميدونيد
من بايد بنوشم تا بتونم اين قصر خفقان آورُ رو تحمل کنم
! اين تنها کاريه که مي تونم بکنم
اعليحضرت، شما بايد !شأن خودتونُ حفظ کنيد
اونا کجان؟
اونا رو کجا مخفي کرديد؟
منظورتون چيه؟
همه چيزمُ به وولگانگ داديد؟
ملکه مادر
چرا اين کارو کرديد؟ مگه من چه اشتباهي کردم؟
چرا هميشه وولگانگُ به من ترجيح ميديد؟
نکنه همه شون رفتن طرف شاهزاده وولگانگ؟
!اعليحضرت !ولم کنيد
!همش به خاطر شماست !همه ش به خاطر شماست
...اعليحضرت
.خودتون بلند شيد
!گفتم خودتون بلند شيد
چرا بهم گوش نمي کنيد؟ چطور جرات مي کنيد؟
اعليحضرت
!علياحضرت حالتون خوبه؟
حالتون خوبه، علياحضرت؟
خوب گوش کنيد
هيچ وقت نبايد ديگه راجع به اين اتفاق صحبت کنيد
متوجه شديد؟
بله
مراقب علياحضرت باشيد
اون داره از شاهزاده وولگانگ خائن محافظت ميکنه
اعليحضرت، لطفا آروم باشيد
چه مشکلي داري؟ چرا نمي توني بيماري منو درمان کني؟
!همين الان درمانش کن !اون شَمَنُ بيار و همين الان درمانم کن
اگه نه، همين الان مي کشمت ...من
...بجز درمان شما
.دليل ديگه اي براي زندگي کردن ندارم
من هميشه با شما هستم، اعليحضرت
...من
.کسيُ ندارم که بهش اعتماد کنم
.ديگه صبح شده
نمي خوابيد؟
.حتماً يه دليلي داره
.پس اينقدر نا اميد نباش
کي ميگه من نا اميدم؟
.هرجور دلت ميخواد، قضاوت نکن
.يه کاهن فرستادن دنبالم
کاهن؟
يه کاهن از سوگيوکسو؟
بله، مي خوام امروز .برم دنبال خواهرم
!ولم کن
!گفتم ولم کن
شما اصلاً وجدان داريد؟
چطور مي تونيد باهام اينکارو کنيد؟
چطور مي تونيد توي هرکارم دخالت کنيد؟
ميدوني؟
وقتي از کوهستان بکدو اومدم چه حسي داشتم؟
چطور از وقتي اومدم اينجا تک تک روزامُ گذروندم؟
فکر مي کنيد وقتي کسي مث آدم ،باهام رفتار نمي کنه، مي خندم
هيچ مغزي توي سرم نيست؟
!واقعاً از اينجا متنفرم
مي خوام هرچه سريعتر !بعد از پيدا کردن خواهرم از اينجا برم
.منم ديوونه نيستم
تا حالا فکر کردي که چرا من هميشه توي همه کارات دخالت مي کنم؟
دليل خاصي داريد؟
!چون نمي خوام توي خطر بيفتي
چون فکر مي کردم اگه درگير اون يارو بشي .به خطر مي افتي
براي همين بود که با اينکه باهام .مثل يه ديوونه رفتار کردي، جلوتُ گرفتم
باشه
.تو از خودت دفاع کن
.منم از خودم دفاع مي کنم
چي شده؟
بانوي من
!شاهزاده
حالتون خوبه؟
زخمي شُديد؟
.خيلي خوشحالم که اينجاييد !خيلي
.يه چمدون همراهم دارم .امروز خيلي سنگين ميشه
.سا وول، برو ببين اون تاجر اومده يا نه
بله، بانوي من
ديگه مرخصيد - بله، بانوي من -
کسي اينجا نيست
.پدرم هم از ديدن شما خوشحال ميشه
.لطفاً يک کم همينجا منتظر بشيد
متشکرم
هنوز پيداش نکردي؟
نه، سرورم
کجا مي تونه فرار کرده باشه؟
اگه فرار نکرده باشه، ممکنه به خاطر قاتل
!اعليحضرتُ تحت فشار قرار بده
هيچ سپري بهتر از .شاهزاده وولگانگ نداريم
،اگه اعليحضرت شاهزاده وولگانگُ هدف بگيرن .سپر ما قويتر ميشه
!پس بايد وولگانگُ پيدا کنيد
چه خبر؟ نخست وزير چي گفتن؟
...بانوي من
سو ريون هنوز خونه نيومده؟
چي شده؟
.پدر خونه نيست
.همين الان صداشُ شنيدم
.بايد هرچه سريعتر ببينمش
ميخوام باهاش حرف بزنم و بفهمم !چطور ميشه اين کشورُ نجات داد
بريد به بندر ماپو
...بانوي من
.يه کشتي داره به چين ميره ...پس بايد همين الان بريد
حتي اگه بخوام از اين کشور برم .بايد اول نخست وزيرُ ببينم
!من تا الان نميدونستم
اعليحضرت چار چشمي خونه ي منُ درنظر دارن
ممکنه پدرم و خانواده م .به خطر بيفتن
اگه با ما بمونيد .تو خطر ميفتيم
...پس لطفاً ...زودتر بريد
!زود بريد
!بانوي من
.لطفاً بريد ...خواهش مي کنم، زود باشيد
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
...شاهزاده
به خاطر شاهزاده وولگانگه؟
.شنيدم هنوز پيداش نکردن
شايعه شده که اعليحضرت .دنبالشه
...پدر
با کُشتن شما !جلوي مشکلات آينده رو مي گيرم
!پدر
!خيلي گرمه
گرمت نيست؟
چيزي مي خواي بگي؟
...در مورد وولمه ست
اين چيه؟
تا کي مي خواي درگير گذشته ت باشي؟
چرا اينُ آوردي؟
.فقط چون کنجکاو بودم
کنجکاو بودم وقتي بزرگ شد .چه شکلي ميشه
مسخره ست
چرا بايد راجع به همچين چيزي کنجکاو باشيم؟
به چه دردمون مي خوره؟
نميدونم شاهزاده کجاست
همينکه هنوز پيداش نکردن .خيالم راحته که حالشون خوبه
!بي خبري، خوش خبري ـه
درسته؟ !درسته
اون اينجا چيکار مي کنه؟
براي چي اومديد اينجا؟
!بايد همين الان بريد
مي دونم اومديد اينجا ...چون فراموشمون نکرديد
.ولي واقعاً نبايد بيايد اينجا !بهتره بريد
.نگو برم
شنيدم چي گفتي
.پس ديگه تکرارش نکن
.من کسيُ ندارم
...من فقط
.شماها رو دارم
...شاهزاده
ميتونم بعد از دعا براي پادشاه، خواهرمُ ببينم؟
همينطوره
وولگانگُ پيدا کنيد .بايد قبل از بقيه پيداش کنيد
بله، اعليحضرت
...ديگه اينکه
بيا نزديکتر
بله
.اطاعت ميشه
بريم
...نه
پادشاه ديگه نبايد فريب .جادوي سياهُ بخورن
دو ها کجاست؟
با يه نفر که شبيه شعبده بازا بود رفت
.اعليحضرت، موسوک هستم
!اعليحضرت !لطفاً بيدار شيد
!پزشک سلطنتي رو بياريد
!زود باشيد
اگه به خاطر حفاظت از پادشاه نبود براي چي منُ اينجا آورديد؟
.يه چيز مهمتر از اون هست
.تو جلو برو
البته
...کتابخونه
حالشون چطوره؟
به خاطر افت ناگهاني انرژي از هوش رفتن
.لطفاً بيدارش کن زود
باشه
هنوز نرسيديم؟
ديگه رسيديم
هنوز پشت سر مني، درسته؟
.من 10 قدم ازت فاصله دارم
الان چند قدم ازم فاصله داري؟
حدود 5 قدم
الان چي؟
.بله، براتون پيداش مي کنم
.اين دختر، گنجينه پنهانُ پيدا مي کنه
.بله، منُ به سمت خداي اژدها ببر
!منُ به سمت گنجينه پنهان هدايت کن
چي کار مي کني؟ !همين الان برو
!به گنجينه پنهان برو
چيزي نيست
اعليحضرت بهم دستور دادن که .شاهزاده وولگانگ خائنُ دستگير کنم
باشه .سرمُ بزن
!من چيزي براي از دست دادن ندارم !سرمُ بزن
!پشتت
همين الان فرار کن
حالت خوبه؟ زخمي شُدي؟
،گفتم نرو !چون ممکنه خطرناک باشه
...چرا تو
.به همون دليلِ شما
منم به همون دليلِ شماست که .نمي تونم ساکت بشينم
با دست رو دست گذاشتن .به هيچي نميرسم
.اونطوري نميتونم خواهرمُ پيدا کنم
هرچقدرم خطرناک باشه .خواهرمُ پيدا مي کنم
من خواهرم و هرچي که اون يارو .ازم بخواد، پيدا مي کنم
پس شمام ديگه نبايد .ساکت بمونيد
تو بايد به عنوان يه آدم .به زندگيت ادامه بدي
.ديگه به دنياي ارواح کاري نداشته باش .فقط روي دنياي انسانها تمرکز کن
چه خبره؟
[خاطرات نگهبان شب]
حالت خوبه؟
!بهوش بيا
چي کار مي کني؟ !کمکم کن
...دو ها يکي کافي نبود؟
برام مهم نيست که .تو دوتا يا سه تا آدم بياري
.بايد پول همه شونُ بدي .پس پول بده
...وولمه
.اون اتاق مال منه .پس برو دنبال اتاق ديگه اي بگرد
.هِي، اون اتاق منه
!تو که هيچ پولي بابتش ندادي .پس اون اتاق تو نيست
اما، اون دفعه تو چي برداشتي؟
.ديدم گذاشتيش توي جيبت
چي بود؟
مي دوني "عکساي بزرگسال" چيه؟
عکساي بزرگسال چيه؟
...عکساي بزرگسال
...خاطرات نگهبان شب
!اينجاييد
بالاخره پيداتون کردم !خداي اژدها
،بالاخره دوباره بهتون خوشامد ميگم !خداي اژدهاي من
چقدر موندن توي همچين اتاق تنگي !خفقان آوره
کمکتون مي کنم از اين سياهچال .کپک زده بياييد بيرون و ميفرستمتون به بهشت
...نه
!نه
...حالا که شَمَن ماگو رو پيدا کرديم
فکر مي کنم تنها کاري که مونده .اينه که اونُ بفرستيم به بهشت
خداي اژدها به خاطر زخم 12 سال پيش .بدجور آسيب ديدن
درست اونجا
.جايي که فَلس هاش برگشته
.براي همين ايشون خودشون نميتونن به بهشت برَن
حالا بايد چيکار کنيم؟
...انرژي تاريک
بايد تمام پايتختُ .پر از انرژي تاريک کنيم
بايد خداي اژدها رو با ...انرژي تاريک ارواح غمگين درمان کنيم
...براي اون، پادشاه
.به پادشاه نياز داريم
،دانشوران جونشونُ براي اربابشون ميدن" ".و زنها زيباييشونُ صرف عشاقشون مي کنن
دانشورا حاضرن جونشونُ فداي کسي کنن ...که عقايدشونُ به رسميت بشناسه
و زنها خودشونُ براي مردي زيبا مي کنن .که عميقاً دوستشون داشته باشه
اين گفته ي "يه يانگ"ـه که به شدت به شما مربوط ميشه، مگه نه؟
بله، اعليحضرت
بيا نزديکتر
تو بايد "يه يانگ" وولگانگ بشي
نه، کاري کن که وولگانگ .تو رو "يه يانگ" خودش بدونه
.دستور من اينه
بله
اتفاقي که براي اعليحضرت افتاد ...به خاطر
!هِي شلغم خشک
!حالا فهميدم "عکس بزرگسال" چيه !بيا بيرون
به خاطر اون زن
!درو باز کن !حالا
!درُ باز کن
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
تا کي مي خواي با حمله به زخماي ديگران زندگي کني؟
پس بعد از اونهمه خدمت صادقانه به پادشاهت، اين گيرت اومد؟
.ميخوام بدونم چي تو سرتونه کجاي وفاداريتون دروغه؟
تا حالا چيزي از نگهبانان شب شنيدي؟
تو اهل قبيله ماگو هستي، درسته؟ ...اسم خواهرت
يون هوا
سعي نکن با چيزايي که !نميشه ديد، گولم بزني
شما در انرژي تاريک آتش !غوطه ور ميشيد
!شاهزاده رو به من بديد !سر قولتون بمونيد
.آتشُ احضار کنيد
...آتش